Original text

Avis de concours
Ce concours est couvert par: la directive 2004/18/CE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
AEFE
Liceo frances de Madrid, plaza del Liceo n° 1
Point(s) de contact: Mme le proviseur du lycée français de Madrid
À l'attention de: Mme Bouvier Annick
28043 Madrid
ESPAGNE
Téléphone: +34 917489490
E-mail: assistanteproviseur@lfmadrid.org
Fax: +34 913001952
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur/de l'entité adjudicatrice:
http://www.lfmadrid.net
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Contact no 2 : antenne immobilière de l'AEFE à l'ambassade de
France de Madrid, à l'attention de M. Dupont le Priol Corentin, tél. +34
917007718, email : corentin.dupont@diplomatie.gouv.fr ; contact no 3 :
service immobilier de l'AEFE à Paris, à l'attention de Mme Mercier-Puget
Céline, tél. +33 153693880, email :
celine-mercier.puget@diplomatie.gouv.fr ; contact no 4 : cabinet de
programmation CP&O - "Les m2 heureux", à l'attention de Mme Pradel Denise,
tél. +33 184167970, email : d.pradel@cpoconsulting.com ; les demandes
d'information doivent être envoyées simultanément aux contacts no 2, no 3
et no 4
Antenne immobilière de l'AEFE
28043 Madrid
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif
et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: auprès du
ou des points de contact susmentionnés
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Lycée francais de Madrid
plaza Liceo 1
Point(s) de contact: Mme le proviseur
À l'attention de: Mme Bouvier Annick
28 043 Madrid
ESPAGNE

I.2) Type de pouvoir adjudicateur
Agence/office national(e) ou fédéral(e)

1.3) Activité principale
Éducation
Autre: Établissement public de droit français à caractère administratif

Section II: Objet du concours/description du projet

II.1) Description
II.1.1) Intitulé attribué au concours/projet par le pouvoir
adjudicateur/l'entité adjudicatrice:
Marché de maîtrise d'oeuvre pour la construction de la nouvelle école
maternelle du Lycée Français de Madrid, site Conde de Orgaz, et pour
l'aménagement des espaces extérieurs du site
II.1.2) Description succincte:
réalisation d'une école maternelle sur le site du lycée Français de
Madrid, situé Plaza del Liceo, 1, à Madrid (Espagne) et projet de
réflexion paysagère pour l'amélioration des espaces extérieurs du site.
Le programme prévoit le rassemblement des deux écoles maternelles,
actuellement installées dans deux bâtiments distincts sur le site du lycée
français, sur un terrain vierge de construction situé au Sud Est de cette
même parcelle et desservi par l'avenue Madronos. Le projet consiste en la
construction d'une école maternelle d'une capacité de 21 divisions, soit
environ 550 élèves, dans des locaux conformes aux meilleurs standards de
qualité architecturale, fonctionnelle, environnementale et de sécurité.
Parallèlement, le programme prévoit une réflexion architecturale et
paysagère pour l'aménagement des espaces extérieurs de l'ensemble du site,
qui couvriront une surface estimée à environ 1.3 hectares (hors ceux
affectés à l'école maternelle) sur un terrain d'une superficie totale de
10 hectares. Les travaux seront réalisés en site occupé. Il n'est pas
prévu à ce stade de calendrier de mise en oeuvre du projet paysager, seule
est engagée la réalisation des espaces extérieurs de l'école maternelle
(parvis, cours de récréation, espaces de stationnement et de desserte) en
lien avec la réalisation de cet équipement.
Ce projet s'inscrit dans un schéma directeur global du site qui vise
l'augmentation de la capacité d'accueil des locaux d'enseignement, la
suppression de tous les bâtiments préfabriqués et l'amélioration des accès
et des flux internes du site.
La partie de l'enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux de
construction de l'école maternelle est arrêtée à 4 800 000 EUR hors taxes.
Ce montant est calculé sur la base d'une surface utile d'environ 3 000 m2,
d'un préau de 360 m2 et de l'aménagement de 2 600 m2 d'espaces extérieurs
de l'école maternelle.
Ce projet s'inscrit dans une démarche de haute qualité environnementale
sans certification
II.1.3) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
71200000, 71400000

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et
technique

III.1) Critères de sélection des participants:
le jury, assisté d'une commission technique, sera chargé d'examiner les
candidatures en fonction des critères suivants :- qualification et qualité
du candidat ou de chacun des membres de l'équipe candidate ; dans le cas
de groupement, cohérence et organisation de l'équipe candidate et
répartition des rôles ;- qualité des références fournies ;- capacité
financière en fonction des chiffres d'affaires sur les trois dernières
années, des moyens humains et matériels du candidat ou de chacun des
membres de l'équipe candidate

III.2) Information relative à la profession
La participation est réservée à une profession particulière: oui
le présent avis s'adresse à un maître d'oeuvre ou une équipe de maîtrise
d'oeuvre disposant de :
- compétences en matière d'architecture, y compris dans ses composantes
techniques et économique de la construction nécessaires à l'opération
telle qu'envisagée (structure, fluides, économie de la construction et
voirie et réseaux divers) et permettant notamment le dépôt de demandes
administratives de construire auprès des autorités locales ;
- compétences en urbanisme et en architecture paysagère, permettant
notamment l'élaboration et le dépôt de l'étude de détail auprès des
autorités locales ;
- compétences en démarche environnementale ;
- expérience : le candidat aura réalisé au moins un équipement
d'importance ou de complexité équivalente à l'opération envisagée.
En cas de groupement, l'architecte sera mandataire du groupement. Le
groupement de maîtrise d'oeuvre sera conjoint avec mandataire solidaire
pour l'exécution du marché de chacun des membres du groupement. Dans le
cas de changement de la composition de l'équipe de maîtrise d'oeuvre
candidate ou de toute autre déclaration inclue dans cette candidature,
apparaissant après la procédure de présélection, le maître d'ouvrage se
réserve le droit de disqualifier l'équipe en question

Section IV: Procédure

IV.1) Type de concours
Restreinte
Nombre de participants envisagé nombre minimal 3. /nombre maximal 5
IV.3) Critères d'évaluation des projets:
le jury, assisté de la commission technique, sera chargé d'examiner les
prestations réalisées par les candidats. Le jugement et le classement des
projets seront proposés par le jury au pouvoir adjudicateur sur la base
des critères d'évaluation suivants :
- qualité de la réponse architecturale et paysagère ;
- qualité de la réponse au programme ;
- qualité de la réponse environnementale ;
- compatibilité du projet avec l'enveloppe prévisionnelle affectée aux
travaux
IV.4) Renseignements d'ordre administratif
IV.4.2) Conditions d'obtention des documents contractuels et des
documents additionnels
IV.4.3) Date limite de réception des projets ou des demandes de
participation
Date: 17.9.2014 - 17:00
IV.4.4) Date d'envoi des invitations à participer aux candidats
sélectionnés
Date: 17.10.2014
IV.4.5) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans le projet ou la demande
de participation
espagnol. français.

IV.5) Récompenses et jury
IV.5.1) Information sur les primes:
Une ou des prime(s) sera/seront attribuée(s): oui
nombre et montant des primes à attribuer: Une indemnité de 25 000 EUR HT
sera attribuée aux candidats admis à concourir ayant remis un dossier
complet et conforme aux conditions du règlement du concours. Cette prime
constituera une avance sur les honoraires de l'équipe titulaire du marché.
Le montant de la prime pourra être réduit après avis du Jury si celui-ci
estime que le niveau de rendu et l'investissement du candidat sont
insuffisants.
IV.5.2) Détail des paiements à verser à tous les participants
par virement bancaire
IV.5.3) Contrats faisant suite au concours
Le lauréat ou l'un des lauréats du concours devra/devront être
attributaire(s) des contrats de services faisant suite au concours: oui
IV.5.4) Décision du jury
La décision du jury est contraignante pour le pouvoir
adjudicateur/l'entité adjudicatrice: non
IV.5.5) Noms des membres du jury sélectionnés
1. la composition du jury n'est pas arrêtée à ce jour. Elle sera précisée
dans le règlement du concours

Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
l’Union européenne: non

VI.2) Informations complémentaires:
justificatifs à produire par les candidats : Les documents suivants
formeront le dossier de candidature à remettre.
A) Pour l'ensemble du groupement, un dossier de présentation comprenant :
- une lettre de candidature identifiant le candidat ou les membres du
groupement candidat y compris le mandataire ;
- une présentation synthétique du candidat ou de l'équipe candidate
(composition et compétences, motivation) 3 pages format A4 maximum ;
- un CV détaillé de chaque membre de l'équipe qui suivra précisément
l'opération ;
- une fiche de synthèse des capacités et moyens du groupement candidat
(impérativement présentée dans le cadre type 1) ;
b) Pour chaque membre du groupement, un dossier administratif comprenant :
- l'Inscription à l'ordre des architectes pour le ou les membres du
groupement concerné ;
- l'Attestation de qualification professionnelle pour le ou les membres du
groupement concerné ;
- un justificatif de la raison sociale pour tous les membres du groupement
;
- une attestation délivrée par la compagnie d'assurance auprès de laquelle
le candidat aura souscrit ses polices personnelles de responsabilité
civile et de couverture des risques professionnels ;
- une déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'une
interdiction de concourir ; la copie du jugement prononcé si le candidat
est en redressement judiciaire et le cas échéant l'autorisation de
poursuite d'activité ;
- une déclaration sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet au
cours des cinq dernières années d'une condamnation pour des infractions au
code du travail de son pays d'exercice ;
- une déclaration sur l'honneur que le candidat est à jour de ses
obligations auprès des administrations fiscales et sociales de son pays
d'exercice.
C) Un dossier technique comprenant :
- une liste de références récentes pour chacun des membres du groupement
(impérativement présentées dans le cadre type 2) ;
- une sélection de quatre (4) références illustrées pour le ou les
architectes de complexité équivalente en précisant leur démarche
environnementale et une (1) page libre avec une sélection de références
illustrées pour le paysagiste (impérativement présentées dans le cadre
type 3) ;
- un dossier de références illustrées de présentation libre pour le ou les
architectes et pour le paysagiste.
Les cadres types devront être assemblés en un seul fichier sous format PDF
avec comme intitulé " Ct-Nom du mandataire ". Ils seront projetés lors de
la réunion du jury.
Tous ces éléments forment le dossier de candidature. Dans le cas où un
candidat n'aurait pas présenté l'ensemble de ces documents, le maître
d'ouvrage se réserve le droit de lui demander les éléments manquants.
Les documents relatifs à la procédure (annonce longue en français, annonce
courte en espagnol, cadres type à remplir) sont à télécharger sur le site
internet du Lycée Français de
Madrid(http://www.lfmadrid.net/appels.doffres).
Les concepteurs intéressés peuvent consulter la description du projet dans
sa version courte en espagnol et télécharger les cadres types en espagnol
à l'adresse suivante : http://www.lfmadrid.net/es/appels-doffres.
Les dossiers de candidature, en deux (2) exemplaires papier et deux (2)
exemplaires informatiques (Cd-Rom, Dvd-Rom ou clé Usb) seront envoyés par
courrier recommandé ou déposés contre récépissé à l'adresse ci-dessous.
Seuls les formats de fichiers informatiques de type .pdf et .xls pour les
cadres types seront acceptés. Tout fichier reçu contenant un virus ne sera
pas réparé et sera considéré comme non reçu.
Ils seront présentés sous double enveloppe cachetée :
- l'Enveloppe intérieure renfermant le dossier de candidature conforme
portera la mention :
" candidature - marché de maîtrise d'oeuvre pour la construction de la
nouvelle école maternelle du Lycée Français de Madrid et pour
l'aménagement des espaces extérieurs du site - ne pas ouvrir. "
- l'Enveloppe extérieure renfermant le dossier de candidature portera la
mention :
Lycée français de Madrid, a l'attention de Mme le Proviseur, plaza del
Liceo, 1, 28043 Madrid, Espagne.
Si le candidat opte pour la remise de sa candidature par voie
électronique, elle se fera sur le profil acheteur suivant : http :
//www.lfmadrid.net/appels-doffres. Le dossier de candidature sera
compressé et n'excèdera pas 100 Mega. Contact no5 :
assistance@lfmadrid.org
Toute réception tardive entraînera l'irrecevabilité de la candidature.
visite du site : Pour les candidats retenus, une visite du site ainsi
qu'une réunion de questions/réponses avec la maîtrise d'ouvrage sera
organisée la semaine du 27 octobre 2014. La date sera précisée dans le
règlement de la consultation.
contenu de la mission : Sur la base du programme fonctionnel et technique
qui sera remis aux candidats sélectionnés, le titulaire du marché de
maîtrise d'oeuvre assurera, en tranche ferme :
- une mission de base pour la conception et le suivi de la réalisation des
bâtiments de l'école maternelle et de ses espaces extérieurs,
- une mission de conception jusqu'à l'avant-projet détaillé pour la
rénovation de l'ensemble des espaces extérieurs du site,
Les tranches conditionnelles, pour la réalisation des aménagements
extérieurs, seront définies par le pouvoir adjudicateur à la remise de
l'avant-projet architectural et paysager. Date prévisionnelle de début des
études : février 2015 ; Date prévisionnelle de début des travaux : mars
2016 ; Durée des travaux : 12 mois. La fin de la mission coïncidera avec
la réception définitive des travaux et la levée des retenues de garantie
de parfait achèvement.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 8.7.2014.

VI.4) Date d’envoi du présent avis:
8.7.2014